| 1. | However they dropped out when production was halted after the Bombardment of Yeonpyeong incident in November 2010.
Cependant, le tournage est interrompu après le Bombardement de Yeonpyeong en novembre 2010. |
| 2. | The album's physical release was delayed until December 3 due to the bombardment of Yeonpyeong earlier in November 2010.
La commercialisation du CD est repoussée jusqu'au 3 décembre à la suite du bombardement de Yeonpyeong en début de novembre 2010. |
| 3. | Violent clashes in these disputed waters include what are known as the first Yeonpyeong incident, the second Yeonpyeong incident, and the Bombardment of Yeonpyeong.
Articles détaillés : Première bataille de Yeonpyeong, Seconde bataille de Yeonpyeong et Bombardement de Yeonpyeong. |
| 4. | The series was set to air on the SBS network until production halted following the November 2010 Yeonpyeong bombardment incident.
La série a été diffusée sur SBS jusqu'à ce que la production s'arrête suite au bombardement de Yeonpyeong en novembre 2010. |
| 5. | This leaflet campaign occurred after South Korea resumed their own balloon leafletting campaign after the bombardment of Yeonpyeong in 2010–2011.
Cette campagne de tracts se déroule après que la Corée du Sud ait repris sa propre campagne de lancers de ballons à la suite du bombardement de Yeonpyeong en 2010-2011. |
| 6. | There was a balloon release by North Korea in July 2012 as a response to an official South Korean military leaflet campaign in the aftermath of the Yeonpyeong incident.
Il y eut un lancer de ballons en Corée du Nord en juillet 2012 en réponse à une campagne de propagande officielle de l'armée sud-coréenne à la suite du bombardement de Yeonpyeong. |
| 7. | After the Yeonpyeong incident in 2010, balloon drops were organized by the defense ministry in late 2010 for some time, but they have since been suspended again after having lasted for a year.
Après le bombardement de Yeonpyeong de 2010, des lancers de ballons sont de nouveau organisés par le ministère sud-coréen de la Défense nationale à la fin de l'année mais ils sont suspendus l'année suivante. |
| 8. | Despite the Lee Myung-bak government expressing a verbal anti-North Korean stance, the head of the government-funded Korea Institute for National Unification, Kim Tae-u, proposed that the South Korean government renegotiate on the Mount Kumgang Tourist Region with North Korea without any official apology on North Korea's military actions towards the ROKS Cheonan sinking and the Bombardment of Yeonpyeong.
Malgré le fait que le gouvernement de Lee Myung-bak ait exprimé une position anti-nord-coréenne, Kim Tae-u, directeur de l'Institut coréen pour l'unification nationale, a proposé que le gouvernement sud-coréen renégocie la région touristique des monts Kumgang avec la Corée du Nord sans faire aucune excuse officielle sur les actions militaires de la Corée du Nord vers le naufrage du ROKS Cheonan et le bombardement de Yeonpyeong. |
